(Traduzido para portugues abaixo)
As college students, we truly believe Social Business practices can shape the future of economic development in the world so we need your help to go on an adventure that will impact our lives and mostly important, of others as well.
Every penny will help us cover the expenses for the trip to Rwanda, Africa, where we will work representing Think Impact organization (thinkimpact.com). Rather then a Study Abroad or Volunteer experience, this is a very unique program with a differentiated mission in which each pair of college students will be placed in different rural communities throughout the country and will be staying with a local host family during 3 weeks. All will have the opportunity of full immersion in the culture and our goal is to partner with members and leaders inside the community, forming teams that will analyze opportunities for improvement, and then develop and test an idea of social business that will benefit the people by creating a source of income and jobs.
The money raised from this campaign will not be reversed directly to low-income people in Rwanda as this would bring the community a false reality and only temporary benefits. Therefore the donations are intended solely for travel expenses (airfare, program cost, materials and food) because our goal is not to be seen simply as volunteers within the country, but as people who believe in the inherent potential inside that place and its people. Our motivation is to bring knowledge and training, showing that people can invest in the future of their families sustainably.
We are really thankful to God for being granted this opportunity, and we want you to know that we are praying for each person that sees this platform. We really appreciate your financial support if possible, but above all we appreciate your prayers and hope that this may serve as motivation so others can show love by serving their neighbors. :)
_____________________________________________________________
Como universitárias, nós realmente acreditamos que práticas de negócios sociais podem moldar o futuro do desenvolvimento econômico no mundo e por isso precisamos de sua ajuda para entrar em uma aventura que impactará não apenas as nossas vidas mas as de outros principalmente.
Cada centavo nos ajudará a cobrir as despesas para a viagem a Ruanda, África, onde trabalharemos em nome da organização Think Impact (thinkimpact.com). Mais do que uma experiencia de estudos ou trabalho voluntário no exterior, este é um programa único e com uma missão diferenciada em que cada dupla de universitários será distribuída em diferentes comunidades rurais, onde ficaremos hospedados com famílias locais durante três semanas. Todos os estudantes terão a oportunidade de imersão total na cultura do país e nosso objetivo será o de fazer parecerias com membros e líderes locais, formando equipes que irão analisar oportunidades, e então desenvolver e testar uma ideia de negócio social que beneficiará a comunidade trazendo uma fonte de renda e empregos.
O dinheiro arrecadado com esta campanha não será revertido diretamente para pessoas de baixa renda em Ruanda pois isso traria a comunidade uma falsa realidade e benefícios que seriam temporários apenas. Portanto as doações serão destinadas exclusivamente para as despesas com a viagem (passagem aérea, custo do programa, materiais e alimentação) pois o nosso objetivo não é o de sermos vistas simplesmente como voluntárias dentro do país, mas sim como pessoas que acreditam no potencial inerente daquele lugar e do seu povo. A nossa motivação é levar conhecimento e treinamento, mostrando que eles podem investir no futuro de suas famílias de maneira sustentável.
Nós somos muito gratas a Deus por essa oportunidade e queremos que vocês saibam que estamos orando por cada pessoa que ver esta plataforma. Apreciamos o seu suporte financeiro se possível mas acima de tudo apreciamos as suas orações e esperamos que isso possa servir de motivação para que outros possam demonstrar amor servindo próximo. :)